1
00:00:00,020 --> 00:00:02,270
Jeśli Włosi wygrają, nie odejdą.

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,880
Przychodzą i zostają tutaj.

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,120
Służby wywiadowcze w Londynie
wysłał siedmiu funkcjonariuszy do Birmingham.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
Na szczycie ich listy znajduje się Ada Thorne.

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
Alfie Solomons prowadzi zawodnika.
Mówi, że to pieniądze za nic.

6
00:00:12,730 --> 00:00:16,290
Że istnieje Południe
Mistrz hrabstwa w wadze półśredniej.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,270
Podaj nazwę dnia, panie Shelby.

8
00:00:18,290 --> 00:00:20,770
Przestań pić whisky, przerzuć się na stout,

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,210
to idź do lekarza w sprawie dziecka.

10
00:00:23,220 --> 00:00:25,370
Upewnij się, że Tommy ma wolny piątek.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,530
Powiedz mu, że mam dla niego spotkanie.

12
00:00:27,540 --> 00:00:29,210
Zgodziłeś się oddać Tommy'ego...

13
00:00:29,220 --> 00:00:30,260
..aby uratować mi życie.

14
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Ten program zawiera sceny przemocy
sceny i bardzo mocny język

15
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

16
00:01:18,820 --> 00:01:20,420
Przestrzel mu opony.

17
00:01:23,850 --> 00:01:28,180
Ale pamiętajcie, to ja oddaję ostatni strzał!

18
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Zostań w środku, kochanie!

19
00:02:45,020 --> 00:02:46,340
Pospiesz się!

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Iść. Iść. Iść!

21
00:03:15,340 --> 00:03:16,700
Pospiesz się!

22
00:03:30,360 --> 00:03:34,010
Wszystko w porządku, kochanie. To wszystko
prawda. Wejdź do środka. Wejdź do środka.

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,260
Zostań w środku, nie wychodź.

24
00:04:45,220 --> 00:04:47,130
Odsuń się od okna.

25
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
Jasne, zostań w środku i nie ruszaj się.

26
00:05:01,780 --> 00:05:04,770
Wszyscy, pozostańcie w domach, nie ruszajcie się!

27
00:05:04,780 --> 00:05:06,730
Na rozkaz Peaky Blinders!

28
00:05:06,740 --> 00:05:07,900
Pospiesz się!

29
00:05:59,460 --> 00:06:00,620
Chodź tutaj.

30
00:06:09,780 --> 00:06:13,020
Kędy? Którędy poszedł?

31
00:06:16,300 --> 00:06:17,820
Na pewno?

32
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
Oj!

33
00:07:55,540 --> 00:07:56,620
Luca.

34
00:07:57,250 --> 00:07:59,300
_
NIE!

35
00:07:59,340 --> 00:08:02,170
_

36
00:08:02,890 --> 00:08:04,600
_

37
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
_

38
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
_

39
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
_

40
00:08:44,150 --> 00:08:48,010
Hej, wiem, że jesteś właścicielem policji
to brudne

41
00:08:48,020 --> 00:08:52,580
pieprzone miasto, ale będziesz martwy
zanim tu dotrą!

42
00:08:53,460 --> 00:08:58,900
Pospiesz się. Ja i ty, Tommy, chodź!

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
_

44
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
_

45
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
_

46
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
_

47
00:09:29,610 --> 00:09:31,610
_

48
00:10:01,580 --> 00:10:04,130
Wystarczająco! Powiedziałem dość!

49
00:10:04,140 --> 00:10:07,530
Powiedziałem dość! A teraz wyjdź z tego!

50
00:10:07,540 --> 00:10:10,970
Kontynuować. Wystarczająco!

51
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
Co ty tu kurwa robisz?

52
00:10:12,900 --> 00:10:14,730
Ratując Twoje życie.

53
00:10:14,740 --> 00:10:17,890
Or his. Jestem policjantem, Tommy,

54
00:10:17,900 --> 00:10:21,970
Jestem pieprzonym policjantem, prawda?
Doing my duty.

55
00:10:21,980 --> 00:10:23,260
Stopping all this!

56
00:10:27,300 --> 00:10:29,570
Trzy ciała wymagają oczyszczenia.

57
00:10:29,580 --> 00:10:32,370
No. Enough.

58
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
Powiedz ludziom, którzy mieszkają w tych domach

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,090
że mogą swobodnie zająć się swoimi sprawami
lawful business.

60
00:10:39,100 --> 00:10:43,220
Powiedz im, że rządy prawa tak mają
been restored.

61
00:10:44,620 --> 00:10:47,490
Nie słyszałeś, Tommy? Hej?

62
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Soldiers are coming.

63
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Wiesz, pamiętam bardzo
pierwszy raz

64
00:11:24,940 --> 00:11:27,170
uderzyłeś głową policjanta.

65
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
A kiedy już dostałeś OBE od króla,

66
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
Nie sądziłem, że będzie następny raz.

67
00:11:39,620 --> 00:11:41,940
Jak myślisz, co zamierzasz zrobić
powiedzieć Arthurowi?

68
00:11:43,660 --> 00:11:44,900
Powiem mu prawdę.

69
00:11:49,380 --> 00:11:50,820
Są tutaj.

70
00:12:10,910 --> 00:12:16,980
Więc. Co się dzisiaj do cholery stało, Tom?

71
00:12:18,020 --> 00:12:20,970
Wszyscy słyszeliśmy, strzelanie
na Placu Artyleryjskim.

72
00:12:20,980 --> 00:12:22,140
Tak, było.

73
00:12:23,620 --> 00:12:24,860
Dziś zabiłem trzech ludzi.

74
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
Teraz nasi wrogowie mają ośmiu.

75
00:12:31,660 --> 00:12:36,650
Chyba oni, hm, przypuszczam, że oni
zaskoczyli cię, prawda?

76
00:12:36,660 --> 00:12:38,380
Nie. Wiedziałem, że nadchodzą.

77
00:12:40,420 --> 00:12:45,300
Tuż po świętach otrzymałem tzw
list od Luca Changretta...

78
00:12:46,580 --> 00:12:49,180
..oferując, że oszczędzi mojego syna, jeśli dam
do góry, Tommy...

79
00:12:50,500 --> 00:12:51,970
..i zrezygnowałem z Tommy'ego.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,130
Bo taki był plan
Polly i ja zgodziliśmy się.

81
00:12:55,140 --> 00:12:59,370
Wiedziałem, że Luca będzie chciał ciągnąć
sam spust,

82
00:12:59,380 --> 00:13:01,620
więc użyłem tego zestawu jako przynęty
przyprowadź go tutaj.

83
00:13:02,780 --> 00:13:04,610
Jesteś pieprzonym idiotą, Tom!

84
00:13:04,620 --> 00:13:08,930
Słuchaj, nie złapałem Luca, ale dostałem
trzy, dobrze? To wszystko.

85
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
To właśnie się stało.

86
00:13:11,140 --> 00:13:13,250
Chodź tu, ty. Tak, ale on ma rację, ach.

87
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
To znaczy, myślałem, że zmiękłeś.

88
00:13:16,500 --> 00:13:17,610
Więc masz trzy?

89
00:13:17,620 --> 00:13:18,930
Tak, mam trzy.

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
Cóż, wypiję za ciebie, Tom, za ciebie
szalony drań.

91
00:13:30,460 --> 00:13:33,770
Wkrótce ty... Jedziesz
żeby dostać drgawek

92
00:13:33,780 --> 00:13:37,570
kiedy twoja krew ostygnie. chodźmy
i wypij drinka.

93
00:13:37,580 --> 00:13:39,820
Tata? Masz trzy, co?

94
00:13:40,580 --> 00:13:44,650
Mam trzy szylingi za dwa
szylingowy koń, mój chłopcze.

95
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
Pójdziesz z nami, co?

96
00:14:14,820 --> 00:14:18,860
Chcesz drinka, Lizzie? Miałem
ciężki dzień.

97
00:14:19,820 --> 00:14:23,010
Nie piję whisky ani ginu
więcej, Tomku.

98
00:14:23,020 --> 00:14:24,300
Dlaczego nie?

99
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Bo mówią, że to szkodzi dziecku.

100
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
Tak, może być tylko Twój.

101
00:14:38,860 --> 00:14:39,890
Tego dnia nad kanałem

102
00:14:39,900 --> 00:14:42,240
kiedy pieprzyłeś się z kimś innym
w twojej głowie.

103
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Tyle że to nie ona zaszła w ciążę.

104
00:14:52,340 --> 00:14:53,580
Usiądź, Lizzie.

105
00:15:07,940 --> 00:15:09,730
W porządku, znam kobietę, Lizzie...

106
00:15:09,740 --> 00:15:11,380
Znasz wiele kobiet, Tommy.

107
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
Jeśli jeszcze tego nie wiesz, ty
nie znam mnie -

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,820
Trzymam to.

109
00:15:18,940 --> 00:15:21,180
Kto będzie kierował moim pieprzonym biurem?

110
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Znajdziesz kogoś.

111
00:15:27,500 --> 00:15:32,970
No cóż, lepiej się pieprzyć
w takim razie ogłoszenie w gazecie.

112
00:15:32,980 --> 00:15:34,580
Jeszcze się nie położyłem.

113
00:15:36,060 --> 00:15:38,580
Nie pójdziesz do pracy z dzieckiem
moje w tobie.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,580
Kurczę, teraz ręce mi się trzęsą...

115
00:15:47,260 --> 00:15:50,460
Wszystko w porządku, Tomku. Nic nam nie będzie.

116
00:15:54,100 --> 00:15:58,900
Cała ta śmierć, Lizzie. Kurwa,
miejmy trochę życia, co?

117
00:16:06,460 --> 00:16:08,160
Mam trzy.

118
00:16:09,580 --> 00:16:10,620
Wiem, Tomku.

119
00:16:14,180 --> 00:16:15,660
Jeden z nich wprost.

120
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
Dziecko. Trochę ty i ja.

121
00:16:23,980 --> 00:16:25,100
Bezpośrednio, Lizzie.

122
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
I spojrzał na mnie.

123
00:16:42,820 --> 00:16:44,100
Dostaniesz zasiłek...

124
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
..co tydzień, od firmy.

125
00:16:47,660 --> 00:16:49,450
Biznes kwitnie.

126
00:16:49,460 --> 00:16:51,540
Kupimy, hm, ładny dom, co?

127
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
Chodź, odprowadzę cię do domu.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,580
Po prostu szukam.

129
00:18:16,580 --> 00:18:17,660
Hm?

130
00:18:34,060 --> 00:18:37,370
DRZWI OTWARTE Kurwa! Lindę?

131
00:18:37,380 --> 00:18:38,690
Arthur, śmiertelnie mnie przestraszyłeś.

132
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
Lindo, och...

133
00:18:44,060 --> 00:18:47,450
Linda, potrzebuję, żebyś mnie uratowała... znowu.

134
00:18:47,460 --> 00:18:49,570
Jesteś pijany... znowu.

135
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
Znowu jestem pijany.

136
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Znowu jestem pijany.

137
00:18:56,900 --> 00:18:58,980
Potrzebuję cię, żebyś mnie uratował.

138
00:19:00,660 --> 00:19:03,810
Powiedz mi, co mi powiedziałeś dziś rano.

139
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
Powiedz mi. Powiedz mi jeszcze raz.

140
00:19:06,700 --> 00:19:09,730
Powiedz mi, powiedz to. Powiedz to.

141
00:19:09,740 --> 00:19:10,780
Powiedz mi.

142
00:19:12,180 --> 00:19:14,660
Wrócimy do naszego ogrodu

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
zanim nadejdzie czas sadzenia
cokolwiek.

144
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
Tylko jedna zima.

145
00:19:23,020 --> 00:19:24,860
Tylko jedna zima.

146
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
Chodź do łóżka, Arthurze.

147
00:19:40,020 --> 00:19:41,620
Nadchodzą, chłopcy.

148
00:20:08,740 --> 00:20:13,610
NIE! NIE! Nie ma kurwa mowy!

149
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Nigdy nie jadłeś jeża, Michael?

150
00:20:17,220 --> 00:20:18,810
Wracam do tego samochodu.

151
00:20:18,820 --> 00:20:22,370
Michael, jesteś numerem dwa na Luca
Lista hitów Changretty.

152
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Tak, i zatrzymam się w hotelu.

153
00:20:24,260 --> 00:20:27,250
Zatrzymasz się w hotelu, będę wiedział
gdzie jesteś,

154
00:20:27,260 --> 00:20:28,810
tak samo ludzie, którzy cię tam zabiorą,

155
00:20:28,820 --> 00:20:31,130
podobnie jak ludzie pracujący w hotelu,

156
00:20:31,140 --> 00:20:32,660
i hotele się nie przemieszczają.

157
00:20:34,060 --> 00:20:36,450
Nawet nie wiedzą, gdzie to zrobią
być jutro.

158
00:20:36,460 --> 00:20:38,530
Podążają za Patrinem i wronami.

159
00:20:38,540 --> 00:20:40,420
A gdyby ktoś po ciebie przyszedł,
Michael,

160
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
Palmersowie i Boswellowie to zrobią
stoczyć uczciwą walkę.

161
00:20:47,020 --> 00:20:48,060
Weź swoje lekarstwo.

162
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
- Wezmę je.
- Twoje środki przeciwbólowe...

163
00:20:52,620 --> 00:20:55,700
Uzdrowiciele tam na górze cię uzdrowią
dużo szybciej.

164
00:20:56,980 --> 00:20:59,370
Pieprzone czarownice, dużo ich.

165
00:20:59,380 --> 00:21:00,970
Okaż trochę szacunku, panie Gray.

166
00:21:00,980 --> 00:21:04,300
Zgodzili się cię powitać
rachunek twojej krwi.

167
00:21:11,260 --> 00:21:14,740
Weź lekarstwa, weź broń.

168
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
Nie będę mógł się z Tobą skontaktować, więc
dzwonisz do mnie.

169
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
Zrobimy plan.

170
00:21:26,210 --> 00:21:30,570
Tommy mówi, że to nie potrwa długo. Potem
będziemy wolni.

171
00:21:38,980 --> 00:21:41,170
Może się czegoś nauczysz.

172
00:21:43,340 --> 00:21:47,490
Powiedz im, że twoja babcia była
Cygańska księżniczka,

173
00:21:47,500 --> 00:21:49,680
imię Birdie Boswell.

174
00:21:50,660 --> 00:21:52,700
Jesteś tam na górze, Michael.

175
00:22:06,980 --> 00:22:08,620
Czy to prawda, pani Gray?

176
00:22:10,220 --> 00:22:14,090
Co? Czyż nie wyglądam jak członek rodziny królewskiej?

177
00:22:14,100 --> 00:22:16,060
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, tak.

178
00:22:23,540 --> 00:22:26,100
Zamknąłem się w Small Heath
za długo.

179
00:22:28,580 --> 00:22:30,840
W powietrzu czuję zapach wiosny.

180
00:22:36,100 --> 00:22:38,780
Znasz dłuższą drogę powrotną, panie Gold?

181
00:22:41,300 --> 00:22:44,490
Znam drogę powrotną, która zajęłaby całą wieczność.

182
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Wsiadaj, Wasza Wysokość.

183
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Myślałem, że jesteś zajętą ​​kobietą.

184
00:23:18,440 --> 00:23:20,210
Czy masz na to czas?

185
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
Czy to dolar?

186
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
To jest złotówka.

187
00:23:23,940 --> 00:23:26,820
Dobry. Bucks smakują lepiej.

188
00:23:36,340 --> 00:23:37,980
W dymie znowu mam 16 lat.

189
00:23:41,660 --> 00:23:44,930
Wiesz, kiedy policja była pościgiem
niego, nasz tata nas zabierał.

190
00:23:44,940 --> 00:23:47,300
Nie było nas przez kilka dni, żyjąc dalej
co złapał.

191
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
Och, masz ostry nóż?

192
00:24:04,940 --> 00:24:06,460
Słyszałem, że masz drugi wzrok.

193
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Słyszałem, że rozmawiasz ze zmarłymi.

194
00:24:13,820 --> 00:24:14,860
Tak.

195
00:24:19,460 --> 00:24:22,050
Twoja żona często jest w pobliżu ciebie.

196
00:24:22,060 --> 00:24:23,460
Ona cię obserwuje.

197
00:24:25,940 --> 00:24:27,300
Czy ona mnie teraz obserwuje?

198
00:24:34,830 --> 00:24:36,070
Nie.

199
00:24:40,180 --> 00:24:42,050
Twoja rodzina była uzdrowicielami?

200
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
Tak, dawno temu.

201
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
Wróciłem, kiedy włożyłem głowę do środka
pętla.

202
00:24:52,860 --> 00:24:56,900
To tak, jakby przebić głowę
okno i widzieć cały świat.

203
00:24:59,540 --> 00:25:00,980
Daj mi królika...

204
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
..i nóż.

205
00:25:09,060 --> 00:25:15,060
Wiesz, Polly, myślę, że tak
ty, który utrzymałeś przy życiu Tommy'ego Shelby'ego

206
00:25:15,900 --> 00:25:17,450
te wszystkie lata.

207
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Och, trzymaliśmy się nawzajem przy życiu.

208
00:25:22,620 --> 00:25:25,460
Ale nie tylko położyłem głowę
przez to okno...

209
00:25:27,180 --> 00:25:28,700
..Przeszedłem przez to.

210
00:25:30,580 --> 00:25:33,300
Najpierw pomyślałam, że to szaleństwo, ale nie.

211
00:25:35,020 --> 00:25:37,180
Kiedy wystawisz głowę
to okno

212
00:25:38,300 --> 00:25:41,290
możesz zrobić wszystko
chcesz,

213
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
bo nie ma żadnych zasad...

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,100
..ponieważ nie ma żadnego ryzyka.

215
00:25:54,940 --> 00:25:56,580
A teraz daj mi nóż.

216
00:26:14,380 --> 00:26:16,220
Teraz chodź tutaj.

217
00:26:22,140 --> 00:26:23,540
Mogę robić co chcę...

218
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
..kiedykolwiek nastrój mnie poniesie.

219
00:26:28,820 --> 00:26:30,580
A ty jesteś silnym, przystojnym mężczyzną...

220
00:26:32,700 --> 00:26:35,020
..i to jest piękne miejsce
świat...

221
00:26:36,980 --> 00:26:41,180
..i to jest tym razem...

222
00:26:54,780 --> 00:26:57,770
Ale pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz, panie Gold,

223
00:26:57,780 --> 00:26:59,370
Właśnie wygłosiłem Michaelowi krótkie przemówienie

224
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
o tym, jak nikt by nie wiedział, jak to zrobić
znajdź go...

225
00:27:02,940 --> 00:27:04,420
..ale wiedziałbyś jak go zdobyć.

226
00:27:05,460 --> 00:27:09,810
Jeśli Michaelowi stanie się coś złego, to tobie
będziesz miał mnie za wroga.

227
00:27:11,340 --> 00:27:14,040
I żaden z twoich noży mnie nie zabije.

228
00:27:17,340 --> 00:27:18,540
Czy Pan rozumie?

229
00:27:19,700 --> 00:27:20,740
Och, rozumiem.

230
00:27:24,020 --> 00:27:25,680
Tute to rinkeni moola.
_

231
00:27:27,840 --> 00:27:28,970
Abri.
_

232
00:28:21,830 --> 00:28:23,110
Panie Salomonie?

233
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
Hm!

234
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
Mój mały kuzyn urodził się niewidomy,

235
00:28:29,420 --> 00:28:33,290
ale w rezultacie teraz przekazuję darowiznę
znaczną sumę pieniędzy

236
00:28:33,300 --> 00:28:38,500
na rzecz organizacji charytatywnej, która rozdaje psy
oczy na niewidomych Żydów.

237
00:28:40,380 --> 00:28:45,010
Prezes Zarządu zaleca
że ci z nas

238
00:28:45,020 --> 00:28:47,900
którzy zostali pobłogosławieni darem wzroku,

239
00:28:48,620 --> 00:28:50,030
które spędzamy, wiesz,

240
00:28:50,040 --> 00:28:52,850
przynajmniej pół godziny naszego dnia
z zamkniętymi oczami

241
00:28:52,860 --> 00:28:56,380
abyśmy mogli, cóż, mogli być lepsi
zrozumieć, eee...

242
00:28:57,580 --> 00:29:03,300
..ciemność, a także wzrastać
nasze darowizny i tyle.

243
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Która godzina?

244
00:29:10,620 --> 00:29:13,290
- 29 minut po ósmej.
- Prawidłowy.

245
00:29:13,300 --> 00:29:16,170
Cóż, więc mam... Mam jeszcze jednego
właściwie minuta do końca,

246
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
ale ty, hm,

247
00:29:18,760 --> 00:29:19,770
możesz zacząć.

248
00:29:19,780 --> 00:29:20,820
Kontynuować.

249
00:29:31,740 --> 00:29:34,010
Jestem Luca Changretta.

250
00:29:34,020 --> 00:29:36,290
O tak, wiem kim jesteś.

251
00:29:36,300 --> 00:29:38,530
Jesteś małą porażką, prawda?

252
00:29:38,540 --> 00:29:41,930
Przyjeżdżasz aż tutaj, żeby
ten kraj

253
00:29:41,940 --> 00:29:44,810
aby zabić Tommy'ego Shelby'ego,

254
00:29:44,820 --> 00:29:48,530
ale, mam na myśli, cóż, on nie umarł, prawda?

255
00:29:48,540 --> 00:29:50,110
Więc... Nie.

256
00:29:50,120 --> 00:29:52,890
- Nie.
- Nie jest.

257
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
Ile mi jeszcze czasu zostało, kolego?

258
00:29:57,820 --> 00:30:01,130
Dziesięć sekund, dziewięć sekund,

259
00:30:01,140 --> 00:30:02,180
osiem sekund...

260
00:30:03,450 --> 00:30:10,590
..pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

261
00:30:12,380 --> 00:30:17,860
Jasne, cześć. Czy mogę Panu pomóc?

262
00:30:21,540 --> 00:30:23,450
Mam dla Ciebie propozycję.

263
00:30:23,460 --> 00:30:27,330
Hmm, tak, to... Już wiem
czego chcesz, tak,

264
00:30:27,340 --> 00:30:30,330
ale chcę tylko usłyszeć, jak to mówisz
głośno

265
00:30:30,340 --> 00:30:33,660
żebym mógł sprawdzić, jakie to śmieszne.

266
00:30:43,780 --> 00:30:45,220
OK.

267
00:30:47,500 --> 00:30:50,090
Słyszeliśmy, że będzie tego trochę
walcz, wiesz,

268
00:30:50,100 --> 00:30:51,370
mecz bokserski,

269
00:30:51,380 --> 00:30:55,680
między twoim chłopcem a Tommym Shelby'm
chłopcze, w Birmingham.

270
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
Tak.

271
00:30:56,970 --> 00:31:00,890
I całej rodziny Shelby
będę tam.

272
00:31:00,900 --> 00:31:06,020
I pan, panie Solomons, pan też to zrobi
bądź tam.

273
00:31:08,980 --> 00:31:11,930
To wszystko. Powiem ci co, prawda?

274
00:31:11,940 --> 00:31:16,850
Oto prezent, jest darmowy - a
pamiątkę Twojej wizyty tutaj.

275
00:31:16,860 --> 00:31:20,540
Do widzenia, biegnij dalej. Tam jest
ulicy Bonnie.

276
00:31:27,810 --> 00:31:30,240
Wiesz, mówią, że jesteś mądrym facetem.

277
00:31:31,780 --> 00:31:34,260
Już wiesz, czego chcemy
mówimy to.

278
00:31:36,060 --> 00:31:37,410
To zabawne, bo teraz

279
00:31:37,420 --> 00:31:43,380
Wierzę, że nawet wiem, czego chcesz
zanim to powiesz.

280
00:31:44,900 --> 00:31:46,180
Więc masz zamiar spróbować?

281
00:31:56,290 --> 00:32:00,600
_

282
00:32:03,010 --> 00:32:04,610
_

283
00:32:04,660 --> 00:32:06,170
Cholernie, kurwa, prosto, kolego,

284
00:32:06,180 --> 00:32:09,090
inaczej nadal byś nie był
kradnąc mój tlen, prawda?

285
00:32:09,100 --> 00:32:11,250
Bo mam 200 beczek miesięcznie, tak,

286
00:32:11,260 --> 00:32:15,290
oczyszczone przez twoich ludzi, rozesłane
poprzez swoich woźniców.

287
00:32:15,300 --> 00:32:18,500
Rzecz w tym, że obecnie ludzie chcą ginu.

288
00:32:19,780 --> 00:32:25,900
Cóż, wyjście nadal jest tam,
po prawej, na Bonnie Street. Tak?

289
00:32:27,940 --> 00:32:32,780
Jesteś cholernie szalony, wiesz
to? 200 beczek, co?

290
00:32:35,340 --> 00:32:38,010
Co o tym myślisz, kuzynie?

291
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Ale chcę też trochę gotówki...

292
00:32:40,780 --> 00:32:43,490
..fajna robota. Dlatego się złamałem
to tutaj -

293
00:32:43,500 --> 00:32:46,730
zestawienie kosztów dot
zabójstwo

294
00:32:46,740 --> 00:32:48,450
drogiego przyjaciela, w porządku?

295
00:32:48,460 --> 00:32:53,090
No cóż, zwykła wysyłka, cóż, to jest
wiesz, koszt 500 funtów.

296
00:32:53,100 --> 00:32:55,850
Ale będziesz musiał dodać
do tego jeszcze 100

297
00:32:55,860 --> 00:33:00,730
ponieważ Tommy Shelby, tak jak ja, taki jest
od uciskanego narodu,

298
00:33:00,740 --> 00:33:03,930
i potrzebuję, żebyś dołożył kolejną tonę
na dodatek

299
00:33:03,940 --> 00:33:07,970
bo jego brat to pojebany
zwierzę i przyjdzie po mnie.

300
00:33:07,980 --> 00:33:11,930
A potem będziesz musiał umieścić
do tego jeszcze 100

301
00:33:11,940 --> 00:33:17,580
bo cóż, jesteś pojebany
wop, stary, hmmm?

302
00:33:19,140 --> 00:33:20,620
A ty.

303
00:33:21,700 --> 00:33:25,370
A potem musimy sobie poradzić z
brzydki biznes,

304
00:33:25,380 --> 00:33:27,770
co do których byłem niesamowicie czysty
wcześniej.

305
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Będę potrzebował jeszcze 500 funtów,

306
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
ponieważ, jak już wspomniałem, Tommy Shelby

307
00:33:32,340 --> 00:33:35,260
jest moim bardzo, bardzo dobrym przyjacielem.

308
00:33:36,700 --> 00:33:37,730
Razem...

309
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
..jest tam na dole, czarno-biały,
w porządku? Rozwijać się.

310
00:33:42,050 --> 00:33:43,130
Jest w porządku.

311
00:33:44,260 --> 00:33:49,140
Panie Solomons, będę bardzo
z tobą cholernie jasne.

312
00:33:50,660 --> 00:33:54,090
Nie potrzebuję, żebyś kogokolwiek zabijał.

313
00:33:54,100 --> 00:33:56,330
Mam ludzi, którym ufam.

314
00:33:56,340 --> 00:33:58,780
Więc zabierzesz moich chłopców

315
00:33:58,790 --> 00:34:01,260
i masz zamiar je przyprowadzić
pierścień jako sekundy.

316
00:34:02,500 --> 00:34:04,530
Cóż, żeby zakwalifikować się jako mój sekundant

317
00:34:04,540 --> 00:34:07,450
musieliby najpierw zakwalifikować się jako
bycie Żydem.

318
00:34:07,460 --> 00:34:08,570
Tak?

319
00:34:08,580 --> 00:34:11,570
I żeby to zrobić, zrobiliby to
muszą zastąpić swoje naturalne

320
00:34:11,580 --> 00:34:17,530
Włoska pieprzona arogancja z
Żydowska atmosfera absolutnej pewności.

321
00:34:17,540 --> 00:34:20,740
Widzisz, mój dobry przyjacielu Thomasie Shelby,
będzie wiedział różnicę.

322
00:34:22,020 --> 00:34:28,020
W dzisiejszych czasach powrót do starego
kraju, dużo, no wiesz,

323
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
naród żydowski, oni, hm...

324
00:34:33,900 --> 00:34:36,580
..muszą przejść sami
jako włoski.

325
00:34:37,900 --> 00:34:41,730
Jasne, cóż, będziesz musiał dodać
kolejna tona do Twojego rachunku

326
00:34:41,740 --> 00:34:43,220
za bycie ciotą, kolego.

327
00:34:44,540 --> 00:34:46,060
W porządku?

328
00:34:50,780 --> 00:34:55,180
Zabierzesz moich ludzi do Birmingham?

329
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
Będziesz ich obrzezał.

330
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
Będziesz musiał je obrzezać
ponieważ Peakys sprawdzą.

331
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
Tak?

332
00:35:11,180 --> 00:35:14,730
OK. Jeszcze jakaś prośba, co?

333
00:35:14,740 --> 00:35:18,340
200 pieprzonych beczek, mamy umowę.

334
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
Nie.

335
00:35:24,140 --> 00:35:26,730
- Co się dzieje?
- No cóż.

336
00:35:26,740 --> 00:35:28,650
Powiedziałem, że mamy umowę.

337
00:35:28,660 --> 00:35:31,900
Tak, właśnie zawarłeś umowę
bez negocjacji, prawda?

338
00:35:35,980 --> 00:35:38,420
Tak, Tommy Shelby miał rację
ty, prawda?

339
00:35:41,140 --> 00:35:44,800
_

340
00:36:09,820 --> 00:36:10,980
Ada Shelby?

341
00:36:12,030 --> 00:36:13,070
Nie.

342
00:36:36,300 --> 00:36:39,210
Kiedy ją wybraliśmy, była uzbrojona
wstała, proszę pana, więc ją przeszukaliśmy.

343
00:36:39,220 --> 00:36:41,530
- To wszystko.
- Tak, proszę pana.

344
00:36:41,540 --> 00:36:44,090
Przepraszam, panno Shelby,

345
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Terytoriale mogą być zbyt gorliwi.

346
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
Twoi ludzie patrzyli.

347
00:36:50,420 --> 00:36:52,050
Wtedy dostaną reprymendę.

348
00:36:52,060 --> 00:36:53,510
Nie zobaczą soboty.

349
00:36:54,980 --> 00:36:59,410
Naga kobieta, samotna, grożąca
przeciwko całej armii brytyjskiej -

350
00:36:59,420 --> 00:37:01,660
istotny wyznacznik charakteru.

351
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Odwrócę się tyłem, kiedy będziesz się ubierać
i może porozmawiamy.

352
00:37:11,500 --> 00:37:14,380
Mam akta każdego członka
twoja rodzina.

353
00:37:15,380 --> 00:37:17,690
Wiem, że twoja rodzina jest niezwykła
historia.

354
00:37:17,700 --> 00:37:19,490
Ach, pierdol się.

355
00:37:19,500 --> 00:37:21,690
Mam też całkowicie pustą stronę
na którym razem

356
00:37:21,700 --> 00:37:24,020
możemy napisać bezpośrednio do twojej rodziny
przyszłość.

357
00:37:25,180 --> 00:37:26,930
Ćwiczyłeś przemowę -

358
00:37:26,940 --> 00:37:29,930
znaczący wskaźnik braku
pewność siebie.

359
00:37:29,940 --> 00:37:33,250
Jaką masz rangę?
Pułkownik. Czy mogę się odwrócić...?

360
00:37:33,260 --> 00:37:35,850
Nie, chyba że chcesz zostać oślepiony.

361
00:37:35,860 --> 00:37:38,380
Przepraszam. To się zaczęło
zły początek.

362
00:37:39,660 --> 00:37:41,050
Co to jest „to”?

363
00:37:41,060 --> 00:37:43,010
Trzy dni temu widziano cię na spotkaniu

364
00:37:43,020 --> 00:37:45,010
dla Partii Komunistycznej Stetchford.

365
00:37:45,020 --> 00:37:47,860
Następnie widziano cię rozmawiającego z A
kobieta o imieniu Jessie Eden.

366
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
Odwracać się.

367
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
Wychodzę.

368
00:37:59,820 --> 00:38:03,190
I możesz to spalić. To historia.

369
00:38:05,860 --> 00:38:07,850
Ada Shelby.

370
00:38:07,860 --> 00:38:11,890
Osoba zainteresowana i pod
nadzór Oddziału Specjalnego

371
00:38:11,900 --> 00:38:15,820
odkąd dołączyłeś do Birmingham
Partia Komunistyczna w czerwcu 1919 r.

372
00:38:16,540 --> 00:38:19,450
Nie jestem już członkiem
Partia Komunistyczna.

373
00:38:19,460 --> 00:38:21,340
Ja wiem. Nieistotny.

374
00:38:22,460 --> 00:38:24,210
Większość bardziej aktywnych dywersantów

375
00:38:24,220 --> 00:38:26,980
zrzekli się swoich oficjalnych przywiązań
uniknąć wykrycia.

376
00:38:27,980 --> 00:38:30,810
Słuchaj, OK, pozwól, że ci to wyjaśnię.

377
00:38:30,820 --> 00:38:33,690
Nie jestem już członkiem
Partia Komunistyczna

378
00:38:33,700 --> 00:38:36,410
bo już nie wierzę
przyczyna socjalizmu.

379
00:38:36,420 --> 00:38:38,170
Teraz otwórz te drzwi!

380
00:38:38,180 --> 00:38:41,980
Zatem w przeszłości byłeś zaślepiony
przez miłość.

381
00:38:44,200 --> 00:38:50,920
Nie, zaślepiony wiarą. Wierzyłem
ludzie zasługują na sprawiedliwość. Oni nie.

382
00:38:52,060 --> 00:38:56,370
Aresztowaliście mnie, bo to zrobiłem
drinka z Jessie Eden.

383
00:38:56,380 --> 00:39:00,020
Whisky z lodem dla Ciebie, a
dla niej piwo.

384
00:39:03,540 --> 00:39:06,960
Spotkałem Jessie Eden, żeby załatwić sprawę
spór przemysłowy.

385
00:39:07,780 --> 00:39:11,050
Szef przejęć. Więc masz
zamienione stronami.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,630
Jeśli wiesz, co piję, wiesz
czym się zajmuję.

387
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Pani Shelby, musi pani zrozumieć
że to niezwykłe czasy.

388
00:39:20,140 --> 00:39:24,170
Strajk generalny jest pewny, a
być może próba rewolucji,

389
00:39:24,180 --> 00:39:26,490
żołnierze już wkrótce na ulicach.

390
00:39:26,500 --> 00:39:27,660
Już wiercą.

391
00:39:28,820 --> 00:39:33,900
A tu stoisz ty, kobieta z
jej stopa w obu obozach.

392
00:39:34,940 --> 00:39:36,300
Potencjalnie bardzo przydatne.

393
00:39:37,700 --> 00:39:39,060
Przydatne dla kogo?

394
00:39:40,860 --> 00:39:43,060
Może powinieneś zapytać swojego brata,
Tomasz.

395
00:39:58,940 --> 00:40:00,690
Włóż w to trochę wysiłku, synu.

396
00:40:00,700 --> 00:40:02,380
Walka już za dwa dni.

397
00:40:04,380 --> 00:40:05,770
Przyzwyczaj się do zasięgu.

398
00:40:05,780 --> 00:40:08,500
Przyzwyczaj się do jego długiego ramienia.

399
00:40:11,380 --> 00:40:12,900
Po prostu wejdź pod to!

400
00:40:15,740 --> 00:40:17,260
To wszystko, pod jego ciałem.

401
00:40:28,860 --> 00:40:31,220
Porozmawiaj ze mną o pułkowniku Benie Youngerze.

402
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
A co z nim?

403
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
Właśnie złożył mi propozycję.

404
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
Jesteś na moim krześle.

405
00:40:45,870 --> 00:40:47,790
Powiedział, że o tym wiesz.

406
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
I pamiętaj, wiem, kiedy kłamiesz.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
Ben Younger był oficerem

408
00:40:53,740 --> 00:40:57,180
z Warwickshire Yeomanry w
Flandria.

409
00:40:59,820 --> 00:41:02,810
Jedyny kawalerzysta, który potrafił jeździć na
jebany koń.

410
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
Przeszukano mnie z rozbieraniem.

411
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
Przyglądało się temu dwóch żołnierzy.

412
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
Przykro mi, Ado.

413
00:41:18,260 --> 00:41:21,980
Do aresztowania doszło więc u sąsiadów
zobaczyłby i wieść by się rozeszła.

414
00:41:22,410 --> 00:41:23,810
Młodszy jest w porządku.

415
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
Młodszy przyszedł do mnie po pomoc.

416
00:41:33,740 --> 00:41:36,170
Dostał Birmingham.

417
00:41:36,180 --> 00:41:37,580
„Given Birmingham” autorstwa kogo?

418
00:41:38,980 --> 00:41:43,010
Na Churchilla, na pieprzonego króla,

419
00:41:43,020 --> 00:41:46,690
przez ludzi, którzy chcą powstrzymać rewolucję.

420
00:41:46,700 --> 00:41:48,420
Nikt się już nie śmieje, Ada.

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,580
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wprowadza regulacje.

422
00:41:53,780 --> 00:41:55,500
To część tych przepisów.

423
00:41:56,900 --> 00:42:00,860
I jak idzie Tommy Shelby OBE
zatrzymać rewolucję?

424
00:42:02,060 --> 00:42:04,570
Jessie Eden zaakceptowała moje
zaproszenie na kolację.

425
00:42:04,580 --> 00:42:06,450
Ach. Oczywiście!

426
00:42:06,460 --> 00:42:10,500
Przykro mi, Tommy Shelby to zrobi
zatrzymaj rewolucję swoim kutasem!

427
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
To nie ona jest w wojsku
zainteresowany,

428
00:42:14,700 --> 00:42:16,860
to ludzie wokół niej.

429
00:42:17,500 --> 00:42:20,900
To ludzie tacy jak ty byłeś kiedyś,
jak Freddie kiedyś.

430
00:42:21,980 --> 00:42:23,860
Ludzie, którzy chcą zbrojnej rewolucji.

431
00:42:25,940 --> 00:42:27,740
Jeśli zdobędę zaufanie Jessie Eden...

432
00:42:28,860 --> 00:42:30,940
..daje mi nos
inicjatorzy...

433
00:42:32,300 --> 00:42:34,650
..Wydaję ich siłom Korony.

434
00:42:34,660 --> 00:42:37,020
Tommy, Tommy, kochanie...

435
00:42:38,260 --> 00:42:39,890
..dlaczego miałby to być człowiek, którego medale rdzewieją

436
00:42:39,900 --> 00:42:43,340
na dnie kanału Saltley
chcesz pomóc brytyjskiej armii?

437
00:42:48,100 --> 00:42:53,230
Ponieważ zaproponowano mi trzy
kontrakty pięcioletnie

438
00:42:54,420 --> 00:42:57,050
na dostawę pojazdów wojskowych
do sił brytyjskich

439
00:42:57,060 --> 00:43:00,970
w Indiach, Cejlonie, Singapurze i Birmie,

440
00:43:00,980 --> 00:43:03,620
łączna wartość – 2 miliony funtów.

441
00:43:06,980 --> 00:43:08,690
I nie będzie żadnych strajków w twoim
fabryka

442
00:43:08,700 --> 00:43:10,700
ponieważ Jessie Eden będzie w twoim łóżku.

443
00:43:14,380 --> 00:43:16,890
Tommy, to może się zdarzyć tylko wtedy, gdy
nadal żyjesz.

444
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
Mam zamiar pozostać przy życiu.

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,460
Jeśli umrę, wszyscy będziecie mogli wrócić do
będąc tym, czym byłeś.

446
00:43:26,580 --> 00:43:29,860
Armia brytyjska przyszła do mnie, Ada.

447
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
Powiedziałem: „Dlaczego nie?”

448
00:43:37,300 --> 00:43:39,140
Położą to na twoim grobie, Tom.

449
00:43:41,460 --> 00:43:44,620
„Tommy Shelby – „Dlaczego nie?”

450
00:43:49,060 --> 00:43:50,780
Pomożesz mi czy nie?

451
00:44:13,200 --> 00:44:14,560
Inaczej.

452
00:44:23,060 --> 00:44:24,610
Czy będą chcieli muzyki, Charlie?

453
00:44:24,620 --> 00:44:25,730
Mamy ten gramofon

454
00:44:25,740 --> 00:44:28,450
znaleźliśmy w środku porzucone
samochód pana.

455
00:44:28,460 --> 00:44:31,460
Nie, nie. Tommy powiedział, że tak
tutaj, żeby porozmawiać.

456
00:44:40,900 --> 00:44:43,140
Charlie, Curly, to jest Jessie Eden.

457
00:44:44,660 --> 00:44:49,410
Jessie, to jest mój wujek Charlie i
mój... kimkolwiek jest Curly.

458
00:44:49,420 --> 00:44:50,770
To jest naprawdę urocze.

459
00:44:50,780 --> 00:44:53,050
Zastanawialiśmy się tylko, czy byś to zrobił
jak trochę muzyki.

460
00:44:53,060 --> 00:44:55,810
- Nie, nie byliśmy.
- Właściwie Jessie lubi muzykę.

461
00:44:55,820 --> 00:44:57,050
Nie zadawaj sobie żadnych kłopotów.

462
00:44:57,060 --> 00:44:59,140
Nie, Curly, zajmij się czymś.

463
00:45:00,580 --> 00:45:01,860
No dalej.

464
00:45:08,580 --> 00:45:09,820
Jasne...

465
00:45:28,100 --> 00:45:29,690
Czy nie mam wyboru?

466
00:45:29,700 --> 00:45:32,140
Chcę poznać opinię. Spróbuj.

467
00:45:39,300 --> 00:45:40,810
Właściwie nie piję ginu.

468
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Wtedy jesteś idealny.

469
00:45:42,340 --> 00:45:44,610
Mój gin jest dla kobiet, które tego nie robią
naprawdę pij gin.

470
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
Twój dżin?

471
00:45:47,160 --> 00:45:49,620
Wypijmy za coś. Ty wybierasz.

472
00:45:52,300 --> 00:45:53,660
Do rewolucji.

473
00:45:55,780 --> 00:45:58,370
Dlaczego nie?

474
00:45:58,380 --> 00:46:00,410
- Do rewolucji.
- Rewolucja.

475
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
No cóż, skoro cię zaprosiłem
obiad, pomyślałem, że ugotuję.

476
00:46:07,380 --> 00:46:10,210
Te dwie piękności zostały zastrzelone dziś rano

477
00:46:10,220 --> 00:46:14,490
przez mojego znajomego kłusownika na Pana
posiadłość Packwooda.

478
00:46:14,500 --> 00:46:16,130
Myślałam, że ci się to spodoba.

479
00:46:16,140 --> 00:46:21,510
A te tutaj, te zostały skradzione
spod swoich drzew.

480
00:46:24,900 --> 00:46:26,610
Panie Shelby...

481
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
..Przyszedłem porozmawiać o interesach.

482
00:46:28,580 --> 00:46:31,340
Tak, ja też.

483
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
Wycofanie obniżek wynagrodzeń,

484
00:46:38,820 --> 00:46:41,410
gwarantowany parytet między mężczyznami i kobietami.

485
00:46:41,420 --> 00:46:44,480
Możesz poinstruować swoich członków
wrócić jutro do pracy.

486
00:46:46,500 --> 00:46:47,770
I wszystko, co muszę zrobić w zamian

487
00:46:47,780 --> 00:46:50,140
to powiedzieć ci wszystko, o czym wiem
socjalizm.

488
00:46:51,140 --> 00:46:52,660
To samo powiedziała twoja siostra.

489
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Nie lubisz swojego ginu?

490
00:46:57,540 --> 00:46:58,780
Jest w porządku.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,860
Wszystko w porządku?

492
00:47:04,300 --> 00:47:06,500
Co chcesz wiedzieć o przyczynie?

493
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
Zbliżam się do prądu
kryzys polityczny

494
00:47:13,340 --> 00:47:15,820
jakbym zbliżał się do wyścigu konnego...

495
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
..ocena biegaczy i jeźdźców.

496
00:47:23,740 --> 00:47:27,380
Teraz faworytem jest oczywiście
koń królewski.

497
00:47:29,280 --> 00:47:32,050
Ale koń królewski był także
ulubiony w 1913 roku,

498
00:47:32,060 --> 00:47:35,090
kiedy Emily Davison rzuciła się do środka
przed nim.

499
00:47:35,100 --> 00:47:39,890
Znasz nazwy
sufrażystki. Jestem pod wrażeniem.

500
00:47:39,900 --> 00:47:43,090
Na początku wszyscy się z nich śmiali,
ale teraz spójrz -

501
00:47:43,100 --> 00:47:45,420
wszędzie kobiety o poważnych twarzach.

502
00:47:48,700 --> 00:47:52,050
Kiedy studiuję wyścigi konne, studiuję formę.

503
00:47:52,060 --> 00:47:53,490
A potem drugi koń,

504
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
ten, który chce pokonać
koń królewski...

505
00:47:58,380 --> 00:48:00,690
Nazwijmy ją Niebezpieczną, dobrze?

506
00:48:00,700 --> 00:48:02,850
..ona nie jest w formie.

507
00:48:02,860 --> 00:48:04,410
To właśnie czyni ją tak niebezpieczną.

508
00:48:04,420 --> 00:48:08,170
Rosja. Czy to nie jest forma?

509
00:48:08,180 --> 00:48:11,740
Nie, Rosjanie nie są tacy jak...
Angielski. My jesteśmy piwem, oni benzyną.

510
00:48:13,300 --> 00:48:15,460
Dlatego zaprosiłem cię tutaj na kolację.

511
00:48:16,990 --> 00:48:18,700
Zakładam, że znasz ludzi...

512
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
..ludzi, którzy chcą to zrobić
walcz naprawdę,

513
00:48:22,780 --> 00:48:24,260
z bronią i amunicją.

514
00:48:25,860 --> 00:48:28,860
Zanim więc postawię zakład, kto
zamierzam wygrać,

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
Muszę wiedzieć, jak silni są...

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,920
..jak bardzo są poważni.

517
00:48:34,780 --> 00:48:38,100
Martwisz się, że jeśli
stało się coś nie do pomyślenia...

518
00:48:39,260 --> 00:48:42,300
..znalazłbyś się na
złej stronie barykady.

519
00:48:43,420 --> 00:48:46,130
Cóż, jak widać,

520
00:48:46,140 --> 00:48:49,330
moja naturalna strona barykad to
taki sam jak twój.

521
00:48:49,340 --> 00:48:50,610
A jak wiadomo,

522
00:48:52,350 --> 00:48:53,860
Kiedyś wierzyłem.

523
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
Ale wojna cię zmieniła.

524
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
Tak.

525
00:49:03,740 --> 00:49:06,100
Mężczyzna, którego kochałam, nie mógł mówić
kiedy wrócił.

526
00:49:07,100 --> 00:49:08,140
Ani jednego słowa.

527
00:49:11,060 --> 00:49:12,900
Od tego czasu powiedziałem bardzo niewiele prawdziwych słów.

528
00:49:15,380 --> 00:49:17,980
Ludzie, którzy dmuchnęli w gwizdki
Francja jest naszym wrogiem.

529
00:49:20,260 --> 00:49:23,100
I ty zaliczasz się do nich
kto chce prawdziwej walki?

530
00:49:23,660 --> 00:49:24,900
Ja robię.

531
00:49:25,670 --> 00:49:26,730
Cóż, cóż.

532
00:49:26,740 --> 00:49:29,820
Tak. Nie tylko w moich snach, w
dzień teraz.

533
00:49:31,980 --> 00:49:33,180
I nie jesteś sam.

534
00:49:34,420 --> 00:49:35,500
nie jestem sam.

535
00:49:37,380 --> 00:49:39,500
Cóż, cóż.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
Zbadałem cię.

537
00:49:43,760 --> 00:49:45,850
Zbadaliśmy Cię.

538
00:49:47,810 --> 00:49:49,940
Nigdy nie byłeś przyjacielem
Rząd.

539
00:49:50,630 --> 00:49:52,350
Wykorzystali cię.

540
00:49:52,940 --> 00:49:55,170
I myślę, że już się o tym przekonałeś

541
00:49:55,180 --> 00:49:58,050
na które nie pozwalają żadne pieniądze
przejść przez blachy stalowe

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
oddzielającą klasę od klasy.

543
00:50:02,860 --> 00:50:03,900
Tak.

544
00:50:05,390 --> 00:50:07,260
Tak, tego się nauczyłem.

545
00:50:08,700 --> 00:50:11,260
Mężczyźni tacy jak ty przeraziliby ich -

546
00:50:11,660 --> 00:50:13,660
człowiekiem lepszym od nich w tym, co robią.

547
00:50:16,180 --> 00:50:18,780
Jak myślisz, czy zmieniłbym szanse?

548
00:50:23,310 --> 00:50:25,170
Wszystko skończone, Tom.

549
00:50:25,180 --> 00:50:28,570
Eee, po prostu zakładasz igłę i
niech się kręci.

550
00:50:28,580 --> 00:50:30,290
Jest też kilka popularnych płyt.

551
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
Przeważnie romantycznie.

552
00:50:33,980 --> 00:50:35,020
Dziękuję, Curly.

553
00:50:42,620 --> 00:50:43,780
Jedzenie jest prawie gotowe.

554
00:50:45,500 --> 00:50:47,820
Zjedzmy zanim zatańczymy, dobrze?

555
00:50:49,020 --> 00:50:50,260
Więc będziemy tańczyć?

556
00:50:52,520 --> 00:50:53,960
Myślę, że tak.

557
00:51:05,700 --> 00:51:07,450
Przysięgam na Boga.

558
00:51:07,460 --> 00:51:09,490
Dała mi sześć pensów i wysyła
mnie do sklepu

559
00:51:09,500 --> 00:51:12,850
do margaryny, jajek i chleba.

560
00:51:12,860 --> 00:51:14,090
I wróciłem...

561
00:51:14,100 --> 00:51:15,890
Z cylindrem i kokosem?

562
00:51:15,900 --> 00:51:19,570
Tylko na to mieliśmy pieniądze
cały pieprzony tydzień

563
00:51:19,580 --> 00:51:22,650
a mama mnie zbiła kurwa
patelnia.

564
00:51:22,660 --> 00:51:25,010
Po cholerę kupiłeś cylinder
i kokos?

565
00:51:25,020 --> 00:51:28,680
Bo myślałem, że na to zasłużyła. ja
myślałem, że wszyscy to zrobiliśmy.

566
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
I nigdy nie mogłem zrozumieć

567
00:51:32,180 --> 00:51:34,370
dlaczego ludzie nas lubią

568
00:51:34,380 --> 00:51:36,220
miałem tylko chleb i pieprzony smalec...

569
00:51:38,020 --> 00:51:41,980
..i chciałam być inna.
Tego właśnie chciałem.

570
00:51:45,000 --> 00:51:46,200
I jesteś.

571
00:51:48,020 --> 00:51:49,140
Cóż...

572
00:51:51,300 --> 00:51:55,460
Kiedy pokazałem ci to zdjęcie
Greto Jurossi, twoja twarz się zmieniła.

573
00:51:59,460 --> 00:52:02,580
Chciała, żeby wszystko było inaczej -

574
00:52:03,100 --> 00:52:04,500
cały świat.

575
00:52:05,420 --> 00:52:06,820
Podobnie jak ja.

576
00:52:11,500 --> 00:52:12,860
Czy powinniśmy mieć jeszcze trochę muzyki?

577
00:52:20,220 --> 00:52:22,260
Byłeś żonaty, ale ona została zabita.

578
00:52:26,820 --> 00:52:29,900
Żegnaj, Blackbird ci przypomina
twoja ukochana, co?

579
00:52:31,020 --> 00:52:32,060
Tak.

580
00:52:33,660 --> 00:52:35,610
Jasne, szybko czy wolno?

581
00:52:35,620 --> 00:52:37,810
Lepiej działać powoli. Lepiej po prostu posiedzę.

582
00:52:37,820 --> 00:52:38,860
Jestem pijany.

583
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
Pospiesz się.

584
00:53:10,140 --> 00:53:11,540
Pomożesz nam, Tommy?

585
00:53:50,700 --> 00:53:53,740
Wkrótce. Wkrótce.

586
00:53:58,500 --> 00:54:02,940
Umów się na spotkanie z
odpowiednich ludzi

587
00:54:03,830 --> 00:54:05,510
i będę tam.

588
00:54:16,690 --> 00:54:21,630
Vinny, daj spokój, chłopcze. Skończ
tutaj, leniwy draniu!

589
00:54:21,640 --> 00:54:23,340
Masz, chcesz trochę tego?

590
00:54:26,900 --> 00:54:29,130
Pokój jest czysty, panie Shelby.

591
00:54:29,140 --> 00:54:31,500
Prawidłowy. Zamknij to wszystko.

592
00:54:32,820 --> 00:54:34,700
Dobra, chłopcy, zamknijcie to.

593
00:54:42,940 --> 00:54:46,740
Żadnej broni! Żadnego wstępu, jeśli tak
jakąkolwiek broń.

594
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
Kontynuować!

595
00:54:57,420 --> 00:54:58,900
Artur!

596
00:55:00,060 --> 00:55:03,020
Czy mogę otworzyć książkę?
Jasne, otwórz. Ty!

597
00:55:09,470 --> 00:55:11,070
Panowie.

598
00:55:11,260 --> 00:55:14,530
Teraz posłuchaj mnie, połóż wszystko
twoje pieniądze na złoto, słyszysz mnie?

599
00:55:14,540 --> 00:55:16,460
To pieprzony wieczór walki.

600
00:55:21,700 --> 00:55:27,700
Chodźcie, chłopcy, i obstawiajcie
ze mną, Uczciwy Johnny Dogs.

601
00:55:27,780 --> 00:55:33,610
Jedyny spektakl w mieście, na zlecenie
nasi specjalni bracia konstabli,

602
00:55:33,620 --> 00:55:37,020
Peaky, pieprzone Blinders.

603
00:55:51,580 --> 00:55:57,210
Bonnie, chłopcze. Zaczynamy, chłopcze. Przynieś
wywal tego pieprzonego tygrysa.

604
00:55:57,220 --> 00:55:58,530
Kontynuować.

605
00:55:58,540 --> 00:56:00,170
Tygrys już wyszedł.

606
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
Całkiem sprawiedliwe.

607
00:56:02,700 --> 00:56:04,010
Bonnie.

608
00:56:04,020 --> 00:56:06,130
Pan Shelby da ci 20% zniżki

609
00:56:06,140 --> 00:56:08,330
jeśli uśmiercisz Goliata w
czwarta runda.

610
00:56:08,340 --> 00:56:10,980
Zbyt długo byłem zamknięty w klatce, bracie.

611
00:56:13,820 --> 00:56:16,260
Jeśli kobiety będą się dobrze bawić,
ja też.

612
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org